1
00:02:05,700 --> 00:02:08,539
หลังจากได้กินปลาปักเป้าที่ปรุงโดย Launch...

2
00:02:08,759 --> 00:02:12,630
กลุ่มผู้เฒ่าได้พักผ่อนทั้งคืน และพวกเขาก็หายเป็นปกติอีกครั้ง!

3
00:02:12,630 --> 00:02:17,100
ในที่สุดก็กลับมาซ้อมได้แล้ว!

4
00:02:20,980 --> 00:02:23,100
อ่า! เจ็บปวด! ปวด...ปวด...ปวด...

5
00:02:26,700 --> 00:02:29,600
จริงๆ! ท่าทางการนอนนั่นน่าเกลียดมาก!

6
00:03:00,240 --> 00:03:03,280
ทำไม
ทุกครั้งที่จาม...

7
00:03:03,560 --> 00:03:06,800
...แล้วบุคลิกภาพและ
รูปลักษณ์ของฉันเปลี่ยนไปอีกแล้วเหรอ?

8
00:03:35,570 --> 00:03:39,640
เสี่ยงชีวิตเพื่อส่งนม!

9
00:03:54,650 --> 00:03:58,650
ว้าว ว้าว! เช้าแล้วเหรอ?

10
00:03:58,650 --> 00:04:04,590
เฮ้ คริลลิน! คริลลิน ตื่นสิ!
เราต้องตื่นแต่เช้าเพื่อฝึกซ้อม!

11
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
ย-ใช่...

12
00:04:10,260 --> 00:04:13,260
เพิ่ง 4 โมงครึ่งเหรอ?

13
00:04:13,260 --> 00:04:16,230
หยุดบ่น ลุกขึ้นเตรียมตัวให้พร้อมเร็วๆ!

14
00:04:16,740 --> 00:04:20,190
ฉันจะโทรหาโกคู!

15
00:04:21,940 --> 00:04:25,480
ประณาม!
ถ้าการเปิดตัวเป็นเรื่องปกติกว่านี้อีกสักหน่อยก็คงจะดี...

16
00:04:25,480 --> 00:04:27,280
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้นอนกับเธอ!

17
00:04:27,280 --> 00:04:30,340
ทำไมต้องนอนกับคริลลิน?

18
00:04:33,950 --> 00:04:35,440
แต่เดี๋ยวก่อน!

19
00:04:51,640 --> 00:04:56,440
ขอฉันดูหน่อยสิ!

20
00:04:57,980 --> 00:05:01,210
อิจฉาเด็กโกคูคนนี้จังเลย!

21
00:05:01,210 --> 00:05:04,480
ในบ้านนี้มีเพียงโกคูเท่านั้นที่ไม่กลัวผู้หญิงคนนี้!

22
00:05:04,480 --> 00:05:06,580
และมันก็ไม่น่าสนใจสำหรับเธอเช่นกัน!

23
00:05:10,250 --> 00:05:13,260
อร่อยมาก!

24
00:05:13,260 --> 00:05:17,030
ฉันสงสัยว่าตอนที่เขาหลับหน้าตาของลอนซังจะเป็นอย่างไร!?

25
00:05:17,030 --> 00:05:18,890
มาดูกัน...

26
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
อันตราย! นี่คือมิสเปิดตัว!

27
00:05:25,000 --> 00:05:30,270
หากเธอตื่นขึ้นจะเป็นอันตรายมาก
ฉันต้องปลุกโกคูอย่างเงียบๆ!

28
00:05:32,280 --> 00:05:37,280
นี้... ! นี้... ! โกคู... !

29
00:05:37,280 --> 00:05:39,620
เฮ้ โกคู... !

30
00:05:39,620 --> 00:05:44,620
ตื่นมาบอกเลยว่า...! ตื่น...! โกคู... !

31
00:05:44,620 --> 00:05:47,320
อ่า! คุณปู่! ทักทาย!

32
00:05:49,630 --> 00:05:51,460
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

33
00:05:54,630 --> 00:05:56,290
ลดเสียงลง!

34
00:06:05,660 --> 00:06:06,910
ทักทาย!

35
00:06:08,250 --> 00:06:11,250
คุณ! ทำไมคุณถึงนอนกับเธอ?

36
00:06:11,250 --> 00:06:15,580
ไม่มีทาง! ทำไมบ้านคุณถึงขาดผ้าห่ม?

37
00:06:16,920 --> 00:06:19,450
หุบปาก! เด็กคนนี้!

38
00:06:28,930 --> 00:06:32,270
วา! มันเจ็บ! ประณาม!

39
00:06:32,270 --> 00:06:35,270
มาดูกันว่าจะยังกล้ามั้ย.
นอนบนเตียงของคุณอีกแล้วเหรอ?

40
00:06:35,270 --> 00:06:39,230
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!

41
00:06:45,280 --> 00:06:48,290
ไปนอนอีกครั้งและเป็นอิสระ!

42
00:06:48,290 --> 00:06:51,160
แม้แต่ผู้หญิงก็ไม่เว้น!

43
00:06:51,560 --> 00:06:53,940
ช่างเป็นเด็กที่หยาบคาย

44
00:06:55,960 --> 00:06:58,200
ท่าน! ทำไมคุณถึงขอให้ลูกตื่นเช้า?

45
00:06:58,200 --> 00:07:01,570
ฝึกอีกแล้วเหรอ?

46
00:07:01,570 --> 00:07:04,900
ใช่แล้ว ถูกต้อง!
เราฝึกซ้อมกันอีกแล้ว!

47
00:07:09,240 --> 00:07:13,240
และนิ้วชี้นี้มีไว้สำหรับ... อ้าว! ถูกต้อง!

48
00:07:13,240 --> 00:07:17,180
ลมมาจากทางเหนือ
ความเร็ว 2 กิโลเมตรต่อชั่วโมง!

49
00:07:18,920 --> 00:07:22,080
ใดๆ! โกคู!
รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าด่วน!

50
00:07:25,260 --> 00:07:29,030
ในที่สุดการฝึกซ้อมของนิกายเต่า...

51
00:07:29,030 --> 00:07:30,930
...เริ่มแล้ว!

52
00:07:30,930 --> 00:07:33,600
ตื่นเต้นมาก!

53
00:07:33,600 --> 00:07:37,510
แต่ก่อนอื่นเราจะต้องคุยกันก่อน
บางอย่างเกี่ยวกับอัศวิน

54
00:07:37,620 --> 00:07:38,640
ใช่!

55
00:07:38,640 --> 00:07:42,000
การฝึกศิลปะการต่อสู้ไม่ได้มีไว้เพื่อการต่อสู้! แต่...

56
00:07:42,000 --> 00:07:50,100
...มิใช่เพื่อการฟัง
“อา! คุณแข็งแกร่งมาก! ฉันชอบคุณมาก มาจูบกันเถอะ!”

57
00:07:52,950 --> 00:07:55,290
ผ่านการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้...

58
00:07:55,290 --> 00:07:57,960
...ทั้งกายและใจมีสุขภาพแข็งแรง!

59
00:07:57,960 --> 00:08:00,990
เราจึงมีชีวิต...

60
00:08:00,990 --> 00:08:04,260
...สนุกสนานและสะดวกสบาย

61
00:08:07,900 --> 00:08:13,300
อย่างไรก็ตาม หากคุณเห็นใครบางคนใช้ศิลปะการต่อสู้เพื่อรังแกคนสุภาพ...

62
00:08:13,570 --> 00:08:16,570
...ไม่ต้องคิด แค่ชกเขาก็พอแล้ว!

63
00:08:16,570 --> 00:08:18,910
คุณสองคนเข้าใจไหม?

64
00:08:18,910 --> 00:08:21,250
ใช่!

65
00:08:21,250 --> 00:08:23,240
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

66
00:08:28,820 --> 00:08:33,520
พูดง่ายๆ ก็คือมุ่งเน้นไปที่การฝึกศิลปะการต่อสู้และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

67
00:08:33,520 --> 00:08:34,490
แค่นั้นแหละ.

68
00:08:34,490 --> 00:08:39,500
อะไร! แค่นั้นแหละ! เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!

69
00:08:39,500 --> 00:08:42,169
โง่จริงๆ!

70
00:08:42,169 --> 00:08:45,500
เราสามารถเริ่มฝึกตอนนี้เลยได้ไหม?

71
00:08:45,500 --> 00:08:47,840
ใช่!

72
00:08:47,840 --> 00:08:50,240
อย่างไรก็ตาม หากคุณทั้งสองตามไม่ทันการฝึกซ้อม

73
00:08:50,240 --> 00:08:52,180
ฉันจะละทิ้งและไม่สอนคนนั้น!

74
00:08:52,180 --> 00:08:54,850
ใช่!

75
00:08:54,850 --> 00:08:58,520
ดี!
ก่อนอื่นมาวิ่งกับฉันสักสองสามรอบกันเถอะ!

76
00:08:58,520 --> 00:08:59,510
ใช่!

77
00:09:00,850 --> 00:09:01,840
ใช่!

78
00:09:17,130 --> 00:09:21,270
อะไร! ฉันได้ยินมาว่าบทเรียนการฝึกอบรมของอาจารย์โว่เทียนนั้นเข้มงวด...

79
00:09:21,270 --> 00:09:23,800
...ใครจะคิดว่ามันจะง่ายขนาดนี้!

80
00:09:34,490 --> 00:09:35,750
รอที่นี่!

81
00:09:36,030 --> 00:09:38,820
สวัสดี

82
00:09:38,820 --> 00:09:42,160
ฉันคือนายกวี
ที่โทรหาฉันเมื่อวานนี้

83
00:09:42,160 --> 00:09:47,160
อ่า! จริงหรือ ขอบคุณ
ขอบคุณที่นำนมมาให้เรา

84
00:09:47,160 --> 00:09:49,870
นี่คือแผนที่พื้นที่จำหน่ายนม!

85
00:09:50,150 --> 00:09:52,500
ใช่! จริงหรือ!

86
00:09:52,500 --> 00:09:56,170
ต-ต่อไป
การออกกำลังกายตอนเช้าของเราจะ... ?

87
00:09:56,170 --> 00:10:00,040
ไม่รู้จะดื่มนมจนอิ่มได้ไหม!

88
00:10:01,450 --> 00:10:05,450
โอเค
คุณสองคนต่างถือกล่องกัน!

89
00:10:05,450 --> 00:10:08,120
เราไปแจกขวดนมพวกนี้กันเถอะ!

90
00:10:08,120 --> 00:10:11,120
แจกนม?

91
00:10:11,120 --> 00:10:14,790
ถูกต้อง! เป็นการปฏิบัติที่ดี!

92
00:10:14,790 --> 00:10:18,390
คุณวางแผนที่จะวิ่งจ๊อกกิ้งเพื่อส่งนมหรือไม่?

93
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
ไม่ใช้เฮลิคอปเตอร์เหรอ?

94
00:10:21,800 --> 00:10:25,140
ไม่ได้!
ถ้าใช้เฮลิคอปเตอร์จะฝึกได้อย่างไร?

95
00:10:25,140 --> 00:10:29,140
แต่... นมนี่
ต้องส่งก่อนอาหารเช้าแขก!

96
00:10:29,140 --> 00:10:33,380
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เด็กสองคนนี้จะทำงานให้เสร็จ

97
00:10:33,610 --> 00:10:35,590
ใดๆ! คนละกล่อง!

98
00:10:35,990 --> 00:10:36,940
ใช่!

99
00:10:39,820 --> 00:10:43,820
อาจารย์อู๋เทียน!
การจ่ายนมถือเป็นการออกกำลังกายด้วยหรือไม่?

100
00:10:43,820 --> 00:10:46,190
แน่นอน.

101
00:10:48,160 --> 00:10:51,000
ดีตามฉันมา!

102
00:10:51,000 --> 00:10:56,500
บ้านหลังแรกอยู่ห่างออกไปประมาณ 2 กม.! เราจะเต้นเพื่อไปให้ถึง!

103
00:10:56,500 --> 00:10:58,170
2กม.

104
00:10:58,170 --> 00:11:00,160
กระโดด? อืม?

105
00:11:03,730 --> 00:11:07,310
ใดๆ!
กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด!

106
00:11:07,420 --> 00:11:17,380
กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด!

107
00:11:18,120 --> 00:11:24,460
กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด!

108
00:11:24,460 --> 00:11:29,470
กระโดดกันเถอะ กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด

109
00:11:29,470 --> 00:11:33,600
มาเต้นกันเถอะ มาเต้นกันเถอะ~ กระโดด~ กระโดด~ กระโดด~

110
00:11:36,470 --> 00:11:39,870
กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด!

111
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
ดี! ขวดเปล่าก็ถูกค้นพบเช่นกัน!

112
00:11:49,910 --> 00:11:53,160
อีก 1 กม. จะเป็น...

113
00:11:53,160 --> 00:11:55,830
มีอีกไหม?

114
00:11:55,830 --> 00:11:59,830
แน่นอน!

115
00:11:59,830 --> 00:12:03,240
ต่อไป เราจะวิ่งไปตามต้นไม้แต่ละต้นในรูปแบบซิกแซก ซิกแซก!

116
00:12:03,240 --> 00:12:05,000
ฮ่า~

117
00:12:06,500 --> 00:12:08,840
ซิกแซก ซิกแซก?

118
00:12:08,840 --> 00:12:09,990
เอาล่ะ ไปกันเลย!

119
00:12:10,160 --> 00:12:11,840
ใช่!

120
00:12:11,840 --> 00:12:13,840
ซิกแซก ซิกแซก!

121
00:12:13,840 --> 00:12:17,510
วิ่งไป วิ่งไป!
มาต่อกันเถอะมาต่อ!

122
00:12:17,510 --> 00:12:23,180
ซิกแซก, ซิกแซก,
ซิกแซก ซิกแซก ซิกแซก... !

123
00:12:34,200 --> 00:12:38,870
ซิกแซก ซิกแซก ซิกแซก ซิกแซก!

124
00:12:38,870 --> 00:12:40,870
ซิกแซก ซิกแซก!

125
00:12:40,870 --> 00:12:44,210
ซิกแซก ซิกแซก ซิกแซก ซิกแซก!

126
00:12:44,210 --> 00:12:47,540
คุณควรหยุดฝึกซ้อมที่นี่!

127
00:12:47,540 --> 00:12:50,040
ฉันจะวิ่งอีกครั้ง!

128
00:13:17,160 --> 00:13:18,630
มันช้าเกินไป! คิริลลิน!

129
00:13:18,920 --> 00:13:21,640
ถ้าช้าเหมือนเรา นมจะเปรี้ยวนะ!

130
00:13:22,270 --> 00:13:23,910
ใช่...

131
00:13:26,800 --> 00:13:29,580
คริลลิน! ใครให้ฉันหยุดพัก?

132
00:13:29,750 --> 00:13:30,720
ใช่!

133
00:13:31,740 --> 00:13:34,350
ต่อไปเราจะขึ้นบันไดเหล่านี้กัน

134
00:13:35,530 --> 00:13:38,360
ไม่วิ่งไม่เป็นไร!

135
00:13:59,220 --> 00:14:04,280
การฝึกซ้อมของอาจารย์หวอเทียนนั้นยากจริงๆ

136
00:14:34,830 --> 00:14:38,630
โอ้โฮ!
ขนาดโกคูเริ่มเหนื่อยแล้วเหรอ?

137
00:14:39,760 --> 00:14:44,950
ท่าน! ฉันใช้ Can Dau Van เพื่อแจกจ่าย
นมขวดนี้โอเคไหม?

138
00:14:44,950 --> 00:14:47,420
แล้วมันก็ไม่ฝึกแล้ว

139
00:14:47,650 --> 00:14:49,350
จริงหรือ!

140
00:14:55,870 --> 00:14:57,520
ฉันคิดถึงวันเก่าๆจังเลย...

141
00:14:58,090 --> 00:15:06,440
ซนโกฮันและราชาปีศาจวัว
แจกนมแบบนี้ด้วย

142
00:15:08,950 --> 00:15:14,290
ปู่ของคุณก็ทำแบบเดียวกันเหรอ!? จริงเหรอ!?

143
00:15:19,190 --> 00:15:24,490
ท่าน! ฉันจะไปก่อน!

144
00:15:27,980 --> 00:15:29,510
ถึงเวลาแล้ว!

145
00:15:33,430 --> 00:15:35,750
คริลลิน! มาถึงแล้วเพียงครึ่งทางเท่านั้น!

146
00:15:36,440 --> 00:15:38,310
เพียงครึ่งทางเท่านั้น!

147
00:16:03,780 --> 00:16:05,990
เรามาแล้ว!

148
00:16:06,670 --> 00:16:09,510
ผู้บริจาคลำบากมาก!

149
00:16:09,680 --> 00:16:10,470
ทักทาย!

150
00:16:11,040 --> 00:16:13,590
มันเจ็บมาก!

151
00:16:13,590 --> 00:16:16,540
มันต้องไม่ว่างเปล่าขนาดนั้น!
ต้องพูดว่า "สวัสดีครับ"!

152
00:16:17,730 --> 00:16:19,320
สวัสดีท่าน!

153
00:16:20,340 --> 00:16:24,370
ฝึกซ้อมเหรอ? อาจารย์อู๋เทียน!
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว!

154
00:16:24,710 --> 00:16:27,320
สวัสดีท่าน!
ไม่เจอกันนานเลยจริงๆ!

155
00:16:27,600 --> 00:16:32,990
เขายังคงเหมือนเดิม สุขภาพแข็งแรงเสมอ! เด็กสองคนนี้ซ้อมยังไงบ้าง?

156
00:16:33,280 --> 00:16:35,430
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น!

157
00:16:36,400 --> 00:16:40,370
อย่างไรก็ตาม ฉันมองเห็นอนาคตของทั้งสองมีความหวัง!

158
00:16:40,650 --> 00:16:42,130
บอกเลยว่าเรามีศักยภาพ!

159
00:16:43,210 --> 00:16:44,230
เจ๋งมาก!

160
00:16:44,400 --> 00:16:46,100
หากทั้งสองคนพยายามฝึกฝน...

161
00:16:46,160 --> 00:16:49,450
...8 เดือนต่อมา คุณสามารถเข้าร่วมสัมมนาได้!

162
00:16:49,730 --> 00:16:52,990
อ่า! การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก?

163
00:16:52,990 --> 00:16:55,010
การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก?

164
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
นั่นคืออะไร?

165
00:16:57,500 --> 00:17:00,220
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่าการประชุมศิลปะการต่อสู้คืออะไร!?

166
00:17:01,190 --> 00:17:01,930
...นั่นคือ...

167
00:17:02,000 --> 00:17:04,819
...งานประชุมศิลปะการต่อสู้ที่รวบรวมเหล่าผู้มีความสามารถ...

168
00:17:04,930 --> 00:17:07,770
...มาแข่งขันกันและเลือกผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกกันเถอะ!

169
00:17:08,220 --> 00:17:10,040
แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

170
00:17:10,319 --> 00:17:14,349
การประชุมนั้นจัดขึ้นทุก ๆ 5 ปีในเมืองทางใต้!

171
00:17:22,180 --> 00:17:26,040
มีเพียง 8 คนเท่านั้นที่มีสิทธิ์เข้ารอบต่อไป!

172
00:17:26,490 --> 00:17:30,060
เพราะแต่ละงานรวบรวมผู้เข้าแข่งขันนับร้อยคน...

173
00:17:30,230 --> 00:17:33,130
...ผ่านรอบคัดเลือกยากมาก!

174
00:17:33,750 --> 00:17:36,250
เยี่ยมมาก!

175
00:17:40,160 --> 00:17:42,200
อยากมีส่วนร่วมมาก!

176
00:17:42,880 --> 00:17:45,550
เรามีกำลังพอที่จะเข้าร่วมหรือไม่?

177
00:17:45,830 --> 00:17:48,330
ถ้าขยันซ้อมผมจะสมัครให้!

178
00:17:48,610 --> 00:17:51,050
เด็กชายสองคนนี้คุ้มค่าที่จะรอคอย!

179
00:17:51,220 --> 00:17:52,020
เจ๋งมาก!

180
00:17:52,130 --> 00:17:52,870
อย่างไรก็ตาม...

181
00:17:54,170 --> 00:17:57,520
เป้าหมายของคุณไม่ใช่การเป็นคนที่ดีที่สุดในโลก!

182
00:17:57,750 --> 00:18:01,040
ชีวิตมันไม่ง่ายขนาดนั้น!

183
00:18:01,720 --> 00:18:04,950
ตราบใดที่คุณเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ตามเป้าหมายของคุณ...

184
00:18:05,240 --> 00:18:08,810
...บางทีเด็กๆ อาจจะรู้สึกตื่นเต้นกับการฝึกซ้อมมากขึ้น!

185
00:18:09,040 --> 00:18:12,380
เยี่ยมมาก! หากผ่านเข้ารอบต่อไปได้ยิ่งดี!

186
00:18:12,890 --> 00:18:14,880
แล้วคุณจะสามารถต่อกรกับผู้แข็งแกร่งมากมายได้ใช่ไหม?

187
00:18:15,220 --> 00:18:18,790
จึงขออนุญาติจำหน่ายนมต่อไป!

188
00:18:19,190 --> 00:18:21,060
คุณสองคนพยายามให้ดีที่สุด!

189
00:18:21,570 --> 00:18:22,310
ใช่!

190
00:18:24,010 --> 00:18:26,510
เมื่อโกคูและคริลลินตั้งตารอที่จะ...

191
00:18:26,570 --> 00:18:30,480
...การประชุมที่กำลังจะมาถึง...

192
00:18:30,710 --> 00:18:34,340
...ในเมืองทางตะวันตกก็มีผู้ชายคนหนึ่งที่มีความคิดแบบเดียวกัน!

193
00:18:45,170 --> 00:18:45,970
ไปข้างหน้า!

194
00:18:47,440 --> 00:18:49,710
จำได้ไหมว่านี่คือใคร?

195
00:18:49,880 --> 00:18:54,940
ถูกต้อง! นั่นผู้ใช้หมัดลางหน้าพงศ์ - ยัมชา!

196
00:18:55,780 --> 00:18:58,280
พยายามอย่างเต็มที่!
มาเลย มาเลย!

197
00:18:58,500 --> 00:19:00,660
ยัมชะซามะ! พาเขาลงไป พาเขาลงไป!

198
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้คนต่อไปของคุณ!

199
00:19:18,810 --> 00:19:23,240
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลวและกล้ามาทำลายโดโจของฉัน!

200
00:19:24,370 --> 00:19:26,530
ฉันจะเสร็จสิ้นคุณ?

201
00:19:26,530 --> 00:19:28,680
ท่านยัมชะจะต้องพ่ายแพ้ให้กับเจ้าตัวใหญ่นั่นแน่!

202
00:19:28,800 --> 00:19:33,850
นั่นเป็นเพราะเขาคิดว่าฉันอยู่ที่นี่!
ขอท้าทายใครสักคน!

203
00:19:35,490 --> 00:19:37,930
พัวร์คนนี้! ทำอะไรสักอย่าง!

204
00:19:38,040 --> 00:19:41,110
ไม่เป็นไร! ยำชะมะดูแลตัวเองได้!

205
00:19:42,470 --> 00:19:45,650
ให้ฉันให้คุณได้ลิ้มรสการตี
หลางนาพงพงศ์ กำปั้นของฉัน!

206
00:19:45,870 --> 00:19:47,800
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!?

207
00:19:50,530 --> 00:19:51,490
แลง...

208
00:19:54,500 --> 00:19:58,070
...หมัดฟองลม!

209
00:20:12,540 --> 00:20:17,240
สมกับความคาดหมายของ Yamcha-sama!
เขาจะชนะการแข่งขันศิลปะการต่อสู้!

210
00:20:17,870 --> 00:20:22,410
แต่โกคูที่กำลังฝึกศิลปะการต่อสู้กับมิสเตอร์กวีก็สามารถเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ได้เช่นกัน!

211
00:20:22,750 --> 00:20:25,470
โกคูแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน!

212
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
ยัมชะซามะแข็งแกร่งขึ้น!

213
00:20:30,240 --> 00:20:31,430
ไม่มีทาง!

214
00:20:32,900 --> 00:20:36,930
ผู้ที่เข้าร่วมเทศกาลศิลปะการต่อสู้จะแข็งแกร่งขึ้นมาก!

215
00:20:37,330 --> 00:20:38,180
โกคู!

216
00:20:38,280 --> 00:20:41,810
ต้องมีส่วนร่วมแน่นอน! ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นและรอให้คุณมา!

217
00:20:44,530 --> 00:20:45,890
ชอบเขามาก!

218
00:20:50,430 --> 00:20:53,210
จำไว้ว่าให้สมดุล! สมดุล!

219
00:20:59,790 --> 00:21:03,030
เกิดอะไรขึ้น! ไปเร็ว!

220
00:21:03,540 --> 00:21:05,350
อย่ามองลงไป! วางเดี๋ยวนี้!

221
00:21:05,800 --> 00:21:09,550
ฉันจะตายได้ยังไงก่อนที่จะเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

222
00:21:09,780 --> 00:21:12,100
รักษาสมดุลของคุณ รักษาสมดุลของคุณ!

223
00:21:17,720 --> 00:21:20,590
มาเลย มาเลย!
ถ้าคุณสองคนเดินช้าๆ นั่นก็คือ...

224
00:21:20,590 --> 00:21:22,370
...จะถูกฝังอยู่ในทราย!

225
00:21:24,700 --> 00:21:26,340
การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

226
00:21:26,680 --> 00:21:29,010
การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

227
00:21:38,590 --> 00:21:40,240
อย่าปล่อยให้น้ำล้างมันออกไป!

228
00:21:40,410 --> 00:21:42,680
ด้านหน้าเป็นน้ำตก!

229
00:21:42,850 --> 00:21:45,230
ที่นั่นจะมีคนแข็งแกร่งมากมายแน่นอน!

230
00:21:48,410 --> 00:21:51,420
มินห์ยังไม่อยากตายใต้น้ำตก!

231
00:22:03,780 --> 00:22:06,110
ถ้าคุณไม่พยายามวิ่งให้ดีที่สุด มันจะกินคุณ!

232
00:22:06,160 --> 00:22:07,870
ด่วน ด่วน ด่วน!

233
00:22:19,670 --> 00:22:23,520
ทุกๆ วัน ลูกๆ จะต้องให้นมแบบนี้เป็นเวลา 8 เดือน

234
00:22:23,920 --> 00:22:26,300
นี่คือการออกกำลังกายอุ่นเครื่องยามเช้า!

235
00:22:26,640 --> 00:22:29,540
มาถึงการฝึกซ้อมเช้านี้แล้ว!

236
00:22:29,650 --> 00:22:30,730
ฮะ

237
00:22:31,980 --> 00:22:35,890
การฝึกซ้อมของ Mr. Quy นั้นรุนแรงมาก!

238
00:22:36,340 --> 00:22:40,600
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป้าหมายคือการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก เราทั้งคู่จึงพยายามอย่างหนัก!

239
00:24:26,530 --> 00:24:27,530
ฉันคือคริลลิน!

240
00:24:28,010 --> 00:24:31,130
ทุกวันคุณต้องฝึกฝนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย!

241
00:24:31,260 --> 00:24:33,180
แต่...ผู้เข้าร่วมประชุม...

242
00:24:33,180 --> 00:24:36,490
...อยากเก่งที่สุดในโลกต้องฝึกฝนให้หนัก!

243
00:24:36,490 --> 00:24:39,030
จะแพ้โกคูได้ยังไง!

244
00:24:39,030 --> 00:24:40,590
ฉันก็เหมือนกันไม่แพ้คุณ!

245
00:24:41,070 --> 00:24:42,470
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

246
00:24:42,650 --> 00:24:44,710
การฝึกฝนอันเข้มงวดของนิกาย Quy Elder!

247
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนถึงวันประชุมสภา...

248
00:24:46,560 --> 00:24:47,920
...มาลองด้วยกันสิ! คริลลิน!

249
00:24:47,920 --> 00:24:48,320
เอิ่ม!